TongTong
Accedi

一生 (yī shēng) — tutta la vita; l'intera vita

Definizione

一生 enfatizza l'intero arco di una vita, spesso con tono riflessivo o riassuntivo. Più letterario di 一辈子 (parlato semplice 'tutta la vita'); più ampio di 生涯 ('carriera, una fase della vita').

sostantivo
tutta la vital'intera vita
Facili da confondere

Esempi

  • 一生。
    Tā yī shēng dōu zài wèi jiā tíng nǔ lì gōng zuò.
    Ha lavorato sodo per la sua famiglia per tutta la vita.
  • 一生。
    Zhè shì tā yī shēng zhōng zuì kuài lè de yì tiān.
    Questo è il giorno più felice della sua vita.
  • 一生？
    Nǐ yī shēng zuì xiǎng gǎn xiè de rén shì shuí?
    Chi è la persona che vuoi ringraziare di più nella tua vita?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

一yītutto
生shēngvita

一 e 生 formano 'tutta la vita', ovvero l'intero arco della vita di una persona.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4Fasi della vita ed età2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.