一见倾心 (yī jiàn qīng xīn) — innamorarsi a prima vista; essere colpito all'istante

Definizione

Chengyu letterario per 'innamorarsi a prima vista'. Più formale e letterario del quotidiano 爱上, con un senso improvviso e travolgente di essere colpiti.

locuzione idiomatica
innamorarsi a prima vistaessere colpito all'istante

Esempi

  • 一见倾心，。
    Tā men zài wǔ huì shàng yī jiàn qīng xīn, cóng cǐ kāi shǐ le làng màn de ài qíng gù shi.
    Si sono innamorati a prima vista al ballo, e da allora è iniziata una romantica storia d'amore.
  • 一见倾心，。
    Tā duì tā yī jiàn qīng xīn, dàn yì zhí bù gǎn biǎo bái.
    Lei è stata colpita da lui a prima vista, ma non ha mai osato confessarsi.
  • 一见倾心。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le yí duàn yī jiàn qīng xīn de làng màn qíng jié.
    Questo romanzo descrive una scena romantica di amore a prima vista.

Origine

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 見; 见 ne è la scrittura semplificata.

  • 目目mùocchio
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma tradizionale 見 accoppia 目 (occhio) con 卩 (persona inginocchiata), raffigurando una figura inginocchiata con un occhio grande come testa. La forma semplificata 见 è una abbreviazione successiva.

Apri 见 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傾; 倾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
頃
頃qǐng傾qīng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 傾 unisce 人 (uomo) con 頃, che ne determina il suono; 倾 è la forma semplificata di 傾.

Apri 倾 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.