一边倒 (yì biān dǎo) — pendere da un lato; schierarsi completamente con qualcuno; avere una superiorità schiacciante; essere unilaterale
Definizione
Frase verbale idiomatica che significa che una competizione, un'opinione o una situazione è completamente sbilanciata — senza reale opposizione. Si abbina a soggetti astratti come 舆论, 比赛, 局势, non a oggetti concreti.
verbo
pendere da un latoschierarsi completamente con qualcunoavere una superiorità schiaccianteessere unilaterale
Esempi
- ，一边倒。Zài zhè ge wèn tí shàng, yú lùn jī hū yì biān dǎo.Su questa questione, l'opinione pubblica è quasi completamente sbilanciata da un lato.
- 一边倒，。Bǐ sài jié guǒ yì biān dǎo, wǒ men duì qīng sōng yíng le.Il risultato della partita è stato a senso unico; la nostra squadra ha vinto facilmente.
- 一边倒，。Tā shuō huà zǒng shì yì biān dǎo, cóng bù tīng bié rén de yì jiàn.Parla sempre schierandosi da una parte e non ascolta mai gli altri.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa
La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.
一边 indica un lato e 倒 vuol dire cadere o inclinarsi; insieme descrivono un'inclinazione verso quel lato.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.