TongTong
Accedi

一边 (yī biān) — (avverbio) usato nella struttura 一边…一边… per indicare due azioni simultanee

Definizione

Segna due azioni che avvengono contemporaneamente, sempre nella coppia 一边…一边… (es. 一边走一边听). Qui significa solo 'simultaneamente' — non 'da un lato / dall'altro' (quello è 一面 o 反之).

avverbio
usato nella struttura 一边…一边… per indicare due azioni simultanee

Esempi

  • 。
    Tā yì biān zǒu lù yì biān tīng yīn yuè.
    Ascolta musica mentre cammina.
  • 。
    Mā ma yì biān zuò fàn yì biān chàng gē.
    La mamma canta mentre cucina.
  • 。
    Wǒ men yì biān hē chá yì biān liáo tiān.
    Chiacchieriamo mentre beviamo il tè.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

一yīuno
边biānlato

一 e 边 indicano un lato; usato per azioni che avvengono contemporaneamente.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 邊; 边 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento; camminare
Parte di suono声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 邊 unisce 辶 (movimento; camminare) alla parte fonetica 臱; la forma semplificata 边 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 边 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 3HSK 2.0 Livello 32000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.