一阵风 (yī zhèn fēng) — una folata di vento; (figurato) un breve e rapido scoppio di attività o movimento

Definizione

一阵风 è una frase con classificatore: una singola folata di vento, spesso usata in senso figurato per un'improvvisa esplosione di attività (es. entrare di corsa come una folata). È un'espressione fissa, non un conteggio letterale di venti.

sostantivo
una folata di vento(figurato) un breve e rapido scoppio di attività o movimento
Classificatore · 阵

Esempi

  • 一阵风。
    Wài miàn chuī guò yī zhèn fēng.
    Fuori soffiava una folata di vento.
  • 一阵风。
    Tā yī zhèn fēng shì de pǎo jìn le jiào shì.
    È entrato in classe come una folata di vento.
  • ，一阵风。
    Tā zuò wán gōng zuò, yī zhèn fēng shì de zǒu le.
    Ha finito il lavoro e se n'è andata in un lampo.

Origine

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 陣; 阵 ne è la scrittura semplificata.

  • 東東dōngsacco?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

Nella forma tradizionale 陣, una parte sinistra è stata aggiunta a un 東 accorciato; la forma più antica usava anche 攴. Il carattere semplificato 阵 è una versione abbreviata successiva.

Apri 阵 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 风 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.