七嘴八舌 (qī zuǐ bā shé) — tutti che parlano contemporaneamente; discussione animata con interventi di tutti

Definizione

Chengyu per una scena in cui tutti parlano contemporaneamente — molte bocche, molte lingue. Descrive una vivace discussione di gruppo, non una sola voce.

locuzione
tutti che parlano contemporaneamentediscussione animata con interventi di tutti

Esempi

  • 七嘴八舌。
    Dà jiā jù zài yì qǐ qī zuǐ bā shé dì tǎo lùn zhe jià qī jì huà.
    Tutti si sono riuniti e hanno discusso dei piani per le vacanze, parlando tutti insieme.
  • ，七嘴八舌。
    Tā gāng shuō wán, qí tā rén jiù qī zuǐ bā shé dì wèn gè bù tíng.
    Non appena ha finito di parlare, gli altri lo hanno tempestato di domande, parlando tutti insieme.
  • ，七嘴八舌，。
    Jiā lǐ lái le kè rén, qì fen qī zuǐ bā shé, rè nao fēi fán.
    Quando sono arrivati gli ospiti, l'atmosfera era piena di chiacchiere animate, estremamente vivace.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

七嘴sette bocche
七qīsette嘴zuǐbocca
偏正Modificatore + testa
八舌otto lingue
八bāotto舌shélingua
偏正Modificatore + testa

七 嘴 e 八 舌 raffigurano molte bocche e lingue che parlano tutte insieme.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma del carattere 七 deriva da due linee incrociate: quella superiore va da sinistra a destra, mentre quella inferiore scende e si estende orizzontalmente.

Apri 七 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
觜
觜zī嘴
Stesso suono oggi

嘴 unisce 口 (bocca) con 觜, che ne fornisce il suono.

Apri 嘴 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

八 mostra due linee curve, per indicare il significato originale 'dividere'; in seguito è stato usato per indicare l' numero 'otto' perché i suoni erano simili.

Apri 八 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

舌 era disegnato come la lingua biforcuta di un serpente che sporge da una bocca aperta.

Apri 舌 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.