七窍 (qī qiào) — i sette orifizi della testa umana (occhi, orecchie, narici, bocca)

Definizione

Un termine della MTC (medicina tradizionale cinese) per i sette orifizi facciali — entrambi gli occhi, entrambe le orecchie, entrambe le narici e la bocca. Usato letteralmente in scritti medici e figurativamente in modi di dire come 七窍生烟 ('fumare di rabbia').

sostantivo
i sette orifizi della testa umana (occhi, orecchie, narici, bocca)

Esempi

  • 七窍。
    Tā qì dé qī qiào shēng yān.
    Era furioso (lett. così arrabbiato che il fumo usciva dai suoi sette orifizi).
  • 七窍，。
    Nà ge bìng rén qī qiào liú xuè, qíng kuàng shí fēn wēi jí.
    Quel paziente sanguinava da tutti e sette gli orifizi; la situazione era critica.
  • 七窍。
    Zhōng yī rèn wéi qī qiào yǔ wǔ zàng liù fǔ mì qiè xiāng guān.
    La medicina tradizionale cinese crede che i sette orifizi siano strettamente correlati agli organi interni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

七qīsette
窍qiàoapertura

七 indica il numero sette, mentre 窍 indica un'apertura.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma del carattere 七 deriva da due linee incrociate: quella superiore va da sinistra a destra, mentre quella inferiore scende e si estende orizzontalmente.

Apri 七 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 竅; 窍 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta
Parte di suono声符shēngfú
敫
敫jiǎo竅qiào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 竅 combina 穴, che significa grotta, con 敫 per il suono; la forma semplificata 窍 è una versione abbreviata.

Apri 窍 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.