七老八十 (qī lǎo bā shí) — (colloquiale) molto vecchio; sulla settantina o ottantina

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica) colloquiale che significa 'molto vecchio, vicino ai settanta o ottanta anni' — detto di persone, non di cose. È più vivido e quotidiano della frase neutra 年纪大.

locuzione idiomatica
(colloquiale) molto vecchiosulla settantina o ottantina

Esempi

  • 七老八十，。
    Tā dōu qī lǎo bā shí le, hái měi tiān qù gōng yuán duàn liàn.
    È già sulla settantina, ma va ancora al parco ogni giorno a fare esercizio.
  • 七老八十，。
    Bié kàn tā qī lǎo bā shí, nǎo zi kě qīng chǔ dé hěn.
    Non badare al fatto che è molto vecchio — la sua mente è ancora lucida.
  • 七老八十，。
    Nǎi nai suī rán qī lǎo bā shí, dàn shēn tǐ hái hěn yìng lǎng.
    Sebbene la nonna sia sulla ottantina, è ancora abbastanza robusta.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma del carattere 七 deriva da due linee incrociate: quella superiore va da sinistra a destra, mentre quella inferiore scende e si estende orizzontalmente.

Apri 七 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

八 mostra due linee curve, per indicare il significato originale 'dividere'; in seguito è stato usato per indicare l' numero 'otto' perché i suoni erano simili.

Apri 八 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma primitiva di 十 era principalmente un tratto verticale, a volte con un punto, e in seguito ha acquisito un tratto orizzontale per formare una croce. Per il numero dieci, segna il successivo digit superiore all'uno.

Apri 十 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.