老 (lǎo) — vecchio (di persone); prefisso usato prima dei cognomi per indicare familiarità o affetto; sempre, tutto il tempo

Definizione

老 copre diversi usi distinti: un aggettivo per persone anziane, un prefisso familiare/affettuoso prima dei cognomi (老张), e un avverbio che significa 'sempre' (他老迟到). Per gli oggetti, usa 旧 (jiù) — 旧 è per le cose, 老 è per le persone.

vecchio (di persone)prefisso usato prima dei cognomi per indicare familiarità o affettosempretutto il tempo
Facili da confondere

Esempi

  • 老。
    lǎo Zhāng shì wǒ de hǎo péng you.
    Lao Zhang è il mio buon amico.
  • 老，。
    Wǒ nǎi nai lǎo le, tā zài jiā xiū xi.
    Mia nonna è vecchia, riposa a casa.
  • 老，。
    Tā lǎo chí dào, lǎo shī hěn bù gāo xìng.
    Lui è sempre in ritardo, l'insegnante è molto infelice.

Origine

Ideogramma composto
六书liùshū
会意huìyì

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 3500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 31000 parole cinesi più frequentiFrequenza e durataFasi della vita ed età

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.