七零八落 (qī líng bā luò) — in disordine, sparpagliato dappertutto, disordinato

Definizione

Idioma che descrive cose sparse disordinatamente in molti luoghi dopo un disastro. Spesso usato dopo una tempesta, rissa o saccheggio — enfatizza il disordine, non solo un gran numero.

locuzione idiomatica
in disordinesparpagliato dappertuttodisordinato

Esempi

  • 七零八落，。
    Wū lǐ qī líng bā luò, hǎo xiàng bèi fān le yí biàn.
    La stanza era in disordine, come se fosse stata saccheggiata.
  • ，七零八落。
    Tái fēng guò hòu, jiē shàng qī líng bā luò dōu shì shù zhī.
    Dopo il tifone, i rami erano sparsi per tutta la strada.
  • 七零八落，。
    Duì wu bèi chōng dé qī líng bā luò, hěn nán chóng xīn jí hé.
    La squadra era sparsa in disordine, rendendo difficile riorganizzarsi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

七零frammenti sparsi
七qīsette零língsparso
偏正Modificatore + testa
八落frammenti caduti
八bāotto落luòcadere
偏正Modificatore + testa

七 e 八 sono numeri paralleli, mentre 零 e 落 suggeriscono entrambi frammenti sparsi e caduti, dando un'immagine disordinata.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma del carattere 七 deriva da due linee incrociate: quella superiore va da sinistra a destra, mentre quella inferiore scende e si estende orizzontalmente.

Apri 七 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng零líng
Stesso suono oggi

In 零, la parte 雨 raffigura grosse gocce di pioggia che cadono dal cielo; la parte 令 fornisce il suono.

Apri 零 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

八 mostra due linee curve, per indicare il significato originale 'dividere'; in seguito è stato usato per indicare l' numero 'otto' perché i suoni erano simili.

Apri 八 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Stesso suono oggi

落 unisce 艹 con 洛; 洛 ne determina il suono, mentre 艹 è legato al significato.

Apri 落 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.