万念俱灰 (wàn niàn jù huī) — completamente avvilito, in totale disperazione, tutte le speranze infrante

Definizione

Un chengyu per la disperazione totale — ogni speranza spenta, senza volontà di andare avanti. Più forte e più letterario di 失望; descrive un crollo emotivo totale, non solo delusione.

locuzione idiomatica
completamente avvilitoin totale disperazionetutte le speranze infrante

Esempi

  • ，万念俱灰，。
    Gōng sī pò chǎn hòu, tā wàn niàn jù huī, zhěng tiān bǎ zì jǐ guān zài fáng jiān lǐ.
    Dopo che la sua azienda è fallita, era completamente scoraggiato e si è chiuso nella sua stanza tutto il giorno.
  • 万念俱灰，。
    Gāo kǎo luò bǎng shǐ tā wàn niàn jù huī, dàn jiā rén de gǔ lì ràng tā chóng xīn zhèn zuò qǐ lái.
    Fallire l'esame di ammissione all'università l'ha lasciata in totale disperazione, ma l'incoraggiamento della famiglia l'ha aiutata a riprendersi.
  • ，万念俱灰，。
    Tīng dào hǎo yǒu qù shì de xiāo xi, tā wàn niàn jù huī, yǎn lèi zhǐ bú zhù dì liú.
    Alla notizia della morte del suo caro amico, era completamente scoraggiato, con le lacrime che scorrevano incontrollabili.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 萬; 万 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere 万, la forma tradizionale 萬 originariamente raffigurava uno scorpione; in seguito fu usata per il suo suono per scrivere 'diecimila'; l'immagine dello scorpione non ha alcun legame con quel numero.

Apri 万 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

念 combina 今, una bocca capovolta, con 心, il cuore, per indicare l'ascolto del proprio cuore.

Apri 念 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
具
具jù俱jù
Stesso suono oggi

俱 accoppia 亻, una forma di 人 (persona), con 具 come parte fonetica.

Apri 俱 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

灰 mostra 火 (fuoco) che può essere toccato da 又 (mano), quindi indica la cenere.

Apri 灰 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.