万恶 (wàn è) — estremamente malvagio

Definizione

Aggettivo letterario usato prima di un sostantivo per significare 'estremamente / assolutamente malvagio' (社会, 战争, 罪行). Molto più forte di 邪恶 — dipinge l'intera cosa come malvagia fino al midollo.

aggettivo
estremamente malvagio

Esempi

  • 万恶。
    wàn è De jiù shè huì zhōng yú jié shù le.
    La malvagia vecchia società finalmente finì.
  • 万恶。
    wàn è De zhàn zhēng ràng wú shù jiā tíng pò suì.
    La malvagia guerra distrusse innumerevoli famiglie.
  • 万恶。
    wàn è De zuì xíng bì xū shòu dào fǎ lǜ de yán chéng.
    Il crimine malvagio deve essere severamente punito dalla legge.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

万wàninnumerevole
恶èmalvagio

万 'innumerevole' rafforza 恶 'malvagio', indicando un male estremo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 萬; 万 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere 万, la forma tradizionale 萬 originariamente raffigurava uno scorpione; in seguito fu usata per il suo suono per scrivere 'diecimila'; l'immagine dello scorpione non ha alcun legame con quel numero.

Apri 万 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 惡; 恶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
亞
亞yā惡è
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 惡 accoppia 心 (cuore) come parte del significato con 亞 (yā) come parte del suono; la forma semplificata 恶 è una versione abbreviata successiva.

Apri 恶 →
Compare in
Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.