恶 (è) — malvagio, cattivo; feroce, vizioso; cattivo, sgradevole (in qualità, odore, gusto)
Definizione
恶 (è) copre il male morale, la ferocia e il cattivo odore/sapore — ampio e letterario. Per il puro 'brutto' (aspetto), usa 丑; per il solo male morale, 邪恶 è più specifico.
aggettivo
malvagiocattivoferoceviziosocattivosgradevole (in qualità, odore, gusto)
Facili da confondere
Esempi
- ，。Tā zuò le yí jiàn hěn xié è de shì qing, méi rén yuán liàng tā.Ha fatto una cosa malvagia, e nessuno lo ha perdonato.
- ，。Nà tiáo gǒu hěn xiōng è, bié kào jìn tā.Quel cane è molto feroce; non avvicinarti.
- ，？Zhè wǎn tāng yǒu gǔ è chòu, shì bu shì huài le?Questa ciotola di zuppa puzza; è andata a male?
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 惡; 恶 ne è la scrittura semplificata.
Parte di suono声符shēngfú
亞
亞yā惡è
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma tradizionale 惡 accoppia 心 (cuore) come parte del significato con 亞 (yā) come parte del suono; la forma semplificata 恶 è una versione abbreviata successiva.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.