万般 (wàn bān) — (avverbio) estremamente, assolutamente (usato con emozioni o stati negativi); (attributivo) ogni tipo di, vari

Definizione

Intensificatore letterario/attributivo: 'ogni tipo di' prima di un sostantivo, o 'totalmente' prima di un'emozione negativa (无奈, 痛苦). Registro elevato; nel parlato si preferisce 各种 / 非常.

avverbio
estremamenteassolutamente (usato con emozioni o stati negativi)
aggettivo
(attributivo) ogni tipo divari

Esempi

  • 万般，。
    Tā gǎn dào wàn bān wú nài, zhǐ hǎo fàng qì.
    Si sentiva completamente impotente e ha dovuto rinunciare.
  • 万般，。
    Miàn duì wàn bān kùn nan, tā méi yǒu tuì suō.
    Affrontando ogni tipo di difficoltà, non si è tirato indietro.
  • 万般，。
    Tā xīn zhōng wàn bān tòng kǔ, què shuō bù chū kǒu.
    Dentro di sé era estremamente addolorata, ma non riusciva a esprimerlo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

万wànmoltitudine
般bāntipo

万 (moltitudine) e 般 (tipo) indicano ogni sorta di cosa o l'insieme totale.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 萬; 万 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere 万, la forma tradizionale 萬 originariamente raffigurava uno scorpione; in seguito fu usata per il suo suono per scrivere 'diecimila'; l'immagine dello scorpione non ha alcun legame con quel numero.

Apri 万 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 般 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.