TongTong
Accedi

丈夫 (zhàng fu) — marito

Definizione

Parola standard e neutra per 'marito'. 老公 (lǎogōng) è la versione informale/colloquiale; 先生 (xiānsheng) è più formale e significa anche 'signor'.

sostantivo
marito
Classificatore · 个

Esempi

  • 丈夫。
    Wǒ zhàng fu měi tiān huí jiā hěn wǎn.
    Mio marito torna a casa molto tardi ogni giorno.
  • 丈夫。
    Tā zhàng fu gěi tā mǎi le yí gè lǐ wù.
    Suo marito le ha comprato un regalo.
  • 丈夫？
    Nǐ zhàng fu zuò shén me gōng zuò?
    Che lavoro fa tuo marito?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

丈zhàngaltezza di un zhang
夫fūuomo

丈 aggiunge l'idea di altezza piena e 夫 quella di uomo, quindi la parola indica il marito.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Il carattere 丈 è composto da 十 (dieci) e 又 (mano); indica una lunghezza pari a dieci chi.

Apri 丈 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

夫 originariamente raffigurava un uomo. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere un pronome, quindi l'immagine e il significato del pronome non sono collegati.

Apri 夫 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 2HSK 2.0 Livello 21000 parole cinesi più frequentiFamiglia e parentela2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 2 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.