三生有幸 (sān shēng yǒu xìng) — estremamente fortunato, fortunato oltre misura (usato per esprimere profonda gratitudine o onore)

Definizione

Un'espressione idiomatica letteraria che significa 'fortunato per tre vite' — usata per esprimere gratitudine o onore profondo ed esagerato, ad esempio quando si incontra qualcuno di stimato. Molto formale e educato, non per ringraziamenti casuali.

locuzione idiomatica
estremamente fortunatofortunato oltre misura (usato per esprimere profonda gratitudine o onore)

Esempi

  • ，三生有幸。
    Néng rèn shi nín, zhēn shì sān shēng yǒu xìng.
    È davvero una grande fortuna incontrarti.
  • ，三生有幸。
    Jīn tiān néng cān jiā zhè ge shèng huì, wǒ gǎn dào sān shēng yǒu xìng.
    Mi sento estremamente onorato di partecipare a questo grande raduno oggi.
  • 三生有幸，。
    sān shēng yǒu xìng, Néng yǒu nín zhè yàng de lǎo shī zhǐ dǎo wǒ.
    Sono incredibilmente fortunato ad avere un insegnante come te che mi guida.

Origine

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 三 si disegna con tre tratti paralleli, proprio come 一 con un tratto e 二 con due.

Apri 三 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 幸 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.