三百两 (sān bǎi liǎng) — (chengyu, espressione idiomatica) una goffa negazione che rivela la verità; protestare troppo

Definizione

Abbreviazione dell'idioma 此地无银三百两 — una negazione maldestra che non inganna nessuno e in realtà rivela la verità. Usalo quando la protesta di qualcuno rende più ovvia la cosa nascosta, come 'protestare troppo'.

numerale
(chengyu, espressione idiomatica) una goffa negazione che rivela la veritàprotestare troppo
Facili da confondere

Esempi

  • ，三百两。
    Tā yuè jiě shì yuè kě yí, jiǎn zhí shì cǐ dì wú yín sān bǎi liǎng.
    Più spiegava, più sembrava sospetto — era un classico caso di protesta eccessiva.
  • ，三百两。
    Tā shuō bù xǐ huan nà jiàn lǐ wù, dàn dà jiā dōu kàn chū shì sān bǎi liǎng.
    Ha detto che non le piaceva quel regalo, ma tutti capivano che era una negazione trasparente.
  • ，三百两。
    Lǎo bǎn shuō gōng sī méi cái yuán jì huà, yuán gōng dōu xiào zhè shì sān bǎi liǎng.
    Il capo ha detto che l'azienda non aveva piani di licenziamento, e i dipendenti hanno riso di questo goffo tentativo di nascondere la verità.

Origine

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 三 si disegna con tre tratti paralleli, proprio come 一 con un tratto e 二 con due.

Apri 三 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
一一yī
Parte di suono声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Stesso suono oggi

百 combina 一, che esprime il concetto numerico, con 白, che ne fornisce il suono.

Apri 百 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 兩; 两 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 兩 è descritta come la combinazione di 一 e 㒳. La versione semplificata 两 è un'abbreviazione successiva.

Apri 两 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.