三陪 (sān péi) — (sostantivo) accompagnatrice o hostess in locali di intrattenimento, spesso con impliciti servizi sessuali

Definizione

三陪 si riferisce a donne assunte in bar/KTV/locali notturni per bere, chiacchierare e intrattenere clienti maschi, con impliciti servizi sessuali. È un termine gergale ed eufemistico legato all'industria della vita notturna, non una parola neutra.

sostantivo
accompagnatrice o hostess in locali di intrattenimento, spesso con impliciti servizi sessuali
Classificatore · 个

Esempi

  • 三陪。
    Tā yǐ qián zài yè zǒng huì zuò guò sān péi.
    Lavorava come hostess in un nightclub.
  • 三陪。
    Nà ge dì fāng yǒu hěn duō sān péi tí gōng fú wù.
    Quel posto ha molte accompagnatrici che offrono servizi.
  • 三陪。
    Zhèng fǔ yán lì dǎ jī fēi fǎ sān péi huó dòng.
    Il governo reprime le attività di accompagnamento illegali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

三sāntre
陪péiaccompagnare

三 segna tre tipi di servizio di accompagnamento, e 陪 è l'atto di accompagnare: insieme definiscono un'escort.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 三 si disegna con tre tratti paralleli, proprio come 一 con un tratto e 二 con due.

Apri 三 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fùcumulo di terra
Parte di suono声符shēngfú
咅
咅pǒu陪péi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

陪 unisce 阜, un cumulo di terra accumulata, a 咅 come parte fonetica; il cumulo evoca l'idea di stare vicini o accompagnare qualcuno.

Apri 陪 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.