陪 (péi) — accompagnare, fare compagnia (a qualcuno)
Definizione
Un verbo comune per andare insieme a qualcuno, spesso come focus dell'azione (陪 qualcuno a fare qualcosa). Rispetto al formale 陪同 e al più letterario 陪伴, 陪 è la scelta colloquiale quotidiana.
verbo
accompagnarefare compagnia (a qualcuno)
Esempi
- 陪。Wǒ péi nǐ qù yī yuàn.Ti accompagno in ospedale.
- 陪。Tā měi tiān péi hái zi zuò zuò yè.Accompagna il bambino a fare i compiti ogni giorno.
- 陪。Zhōu mò wǒ péi péng you guàng jiē.Nei fine settimana accompagno gli amici a fare shopping.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di significato形符xíngfú
阜阜fùcumulo di terra
Parte di suono声符shēngfú
咅
咅pǒu陪péi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
陪 unisce 阜, un cumulo di terra accumulata, a 咅 come parte fonetica; il cumulo evoca l'idea di stare vicini o accompagnare qualcuno.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.