上下班 (shàng xià bān) — fare il pendolare tra casa e lavoro; la routine quotidiana di andare e uscire dal lavoro

Definizione

Un verbo fisso che significa 'fare il pendolare per andare e tornare dal lavoro' — l'attenzione è sul viaggio di andata e ritorno, non sul lavoro stesso. 上班 è solo andare al lavoro; 下班 è solo uscire.

verbo
fare il pendolare tra casa e lavorola routine quotidiana di andare e uscire dal lavoro

Esempi

  • 上下班。
    Wǒ měi tiān zuò dì tiě shàng xià bān.
    Prendo la metropolitana per andare e tornare dal lavoro ogni giorno.
  • 上下班。
    shàng xià bān De shí jiān dà gài yào liǎng gè xiǎo shí.
    Il tragitto per andare e tornare dal lavoro dura circa due ore.
  • 上下班？
    Nǐ shàng xià bān xīn kǔ ma?
    Il tuo tragitto per andare e tornare dal lavoro è faticoso?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

上下andare e tornare
上shàngandare al lavoro下xiàtornare dal lavoro
联合Coordinazione
班bānturno di lavoro

「上下」 indica l'andata e il ritorno dal lavoro, mentre 「班」 indica il turno di lavoro.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 珏珏juépezzi di giada
  • 刀刀dāocoltello

In 班, 珏 indica pezzi di giada e 刀 è un coltello usato per tagliarli.

Apri 班 →
Compare in
Routine quotidianaLuogo di lavoro e ufficio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.