上岁数 (shàng suì shu) — avanti negli anni, anziano (colloquiale)

Definizione

Modo colloquiale per dire che qualcuno sta invecchiando. Spesso attenuato o autoironico rispetto al più formale 老.

verbo
avanti negli annianziano (colloquiale)

Esempi

  • 上岁数，。
    Tā shàng suì shu le, zǒu lù màn.
    Sta invecchiando, quindi cammina lentamente.
  • ，。
    Tā shàng le yì bǎ suì shu, tuǐ jiǎo méi nà me hǎo le.
    Sta invecchiando, quindi le sue gambe non sono più come una volta.
  • 上岁数，。
    Suī rán shàng suì shu le, tā hái zài gōng zuò.
    Sebbene stia invecchiando, sta ancora lavorando.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

上shàngsalire
岁数età
岁suìanno数shùnumero
偏正Modificatore + testa

上 'salire' insieme a 岁数 'età' esprime l'idea di invecchiare.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 歲; 岁 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
步步bù
Parte di suono声符shēngfú
戉
戉yuè歲suì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 歲, la parte 步 indica il movimento nel tempo, mentre 戉 ne fornisce il suono; questa spiegazione riguarda 歲, non la forma semplificata 岁.

Apri 岁 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 數; 数 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 數 accoppia 攴, la parte che indica il significato, con 婁, quella che indica il suono; la forma semplificata 数 è una versione abbreviata.

Apri 数 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.