上报 (shàng bào) — riferire a un'autorità superiore; apparire nelle notizie (essere riportato dai media)

Definizione

上报 significa riferire verso l'alto a un'autorità superiore in un'organizzazione. Distingui da 报道 (reportage giornalistico) e 汇报 (fare un rapporto di lavoro); 报案 è specifico per reati.

verbo
riferire a un'autorità superioreapparire nelle notizie (essere riportato dai media)

Esempi

  • 上报。
    Zhè jiàn shì bì xū jǐn kuài shàng bào lǐng dǎo.
    Questa questione deve essere riferita alla dirigenza il prima possibile.
  • 上报。
    Tā de yán jiū chéng guǒ zuì jìn shàng bào le.
    I suoi risultati di ricerca sono recentemente apparsi nelle notizie.
  • 上报。
    Měi gè bù mén dōu yào àn shí shàng bào gōng zuò qíng kuàng.
    Ogni dipartimento deve riferire la propria situazione lavorativa in tempo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

上shàngverso l'alto
报bàosegnalare

上 (verso l'alto) e 报 (segnalare) insieme significano segnalare a un livello superiore.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 報; 报 ne è la scrittura semplificata.

  • 㚔㚔㚔manette
  • 𠬝𠬝𠬝sottomettere

La forma tradizionale 報 mette 㚔 (manette) accanto a 𠬝 (sottomettere), indicando qualcuno costretto e sottomesso, come nel condannare o punire una persona colpevole. La forma semplificata 报 è una versione abbreviata successiva.

Apri 报 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Comunicazione e discorsoGestione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.