上溯 (shàng sù) — navigare controcorrente; risalire a (origini storiche, tradizione, antenato)

Definizione

Verbo letterario che significa 'risalire a' (un'origine, una tradizione o una fonte storica) — il senso figurato astratto, non solo letterale di navigare controcorrente.

verbo
navigare controcorrenterisalire a (origini storiche, tradizione, antenato)
Facili da confondere

Esempi

  • 溯。
    Xiǎo chuán zài jiāng shàng nì shuǐ shàng sù.
    La piccola barca risalì la corrente del fiume.
  • 上溯。
    Zhè ge xí sú kě yǐ shàng sù dào táng dài.
    Questa usanza può essere fatta risalire alla dinastia Tang.
  • 上溯。
    Tā huā le duō nián shí jiān shàng sù jiā zú lì shǐ.
    Ha passato molti anni a ricostruire la storia della sua famiglia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

上shànga monte
溯sùrisalire

上溯 combina 上 (a monte) e 溯 (risalire), indicando il tracciare le origini di qualcosa nel passato.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
朔
朔shuò溯
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

溯 ha 氵 (acqua) a sinistra e 朔 a destra; 朔 ne determina il suono.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.