上瘾 (shàng yǐn) — diventare dipendente (da qualcosa)

Definizione

上瘾 (shàngyǐn) significa diventare dipendenti da qualcosa — di solito una sostanza o un comportamento. A differenza di 沉迷, si concentra sulla dipendenza risultante, non sull'essere assorti nel momento.

verbo
diventare dipendente (da qualcosa)

Esempi

  • 。
    Tā zuì jìn duì yóu xì shàng le yǐn.
    Di recente è diventato dipendente dai giochi.
  • 上瘾。
    Xī yān hěn róng yì shàng yǐn.
    Il fumo è facile da cui diventare dipendenti.
  • 上瘾？
    Nǐ shàng yǐn le ma?
    Sei dipendente?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

上shàngsviluppare
瘾yǐndipendenza

Il senso di 上 come 'sviluppare' si combina con 瘾 che indica un bisogno compulsivo per significare diventare dipendenti.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 癮; 瘾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nè
Parte di suono声符shēngfú
隱
隱yǐn癮yǐn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 癮 usa 疒 per indicare malattia e 隱 per la pronuncia; la versione semplificata 瘾 è una forma abbreviata, quindi il suo lato destro non corrisponde alla parte fonetica storica.

Apri 瘾 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Salute Mentale

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.