瘾 (yǐn) — dipendenza, brama

Definizione

瘾 (yǐn) significa una dipendenza forte e dannosa — più forte e più negativa di 欲望 ('desiderio') o 嗜好 ('hobby indulgente'); implica una dipendenza da cui si fatica a uscire, come 网瘾 o 酒瘾.

sostantivo
dipendenzabrama
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Tā duì chōu yān yǒu yǐn.
    Ha una dipendenza dal fumo.
  • 瘾。
    Zhè ge yǐn yǐ jīng yǐng xiǎng le tā de shēng huó.
    Questa dipendenza ha già influenzato la sua vita.
  • 瘾。
    Tā zhèng zài nǔ lì jiè diào wǎng yǐn.
    Sta cercando duramente di smettere con la sua dipendenza da Internet.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 癮; 瘾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nè
Parte di suono声符shēngfú
隱
隱yǐn癮yǐn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 癮 usa 疒 per indicare malattia e 隱 per la pronuncia; la versione semplificata 瘾 è una forma abbreviata, quindi il suo lato destro non corrisponde alla parte fonetica storica.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Salute Mentale

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.