上空 (shàng kōng) — il cielo sopra; sopra la testa

Definizione

上空 (shàng kōng) indica il tratto di cielo direttamente sopra un luogo o oggetto specifico — più locazionale del generale 天空 o 天上. Si abbina a verbi di movimento o eventi che accadono in alto.

sostantivo
il cielo soprasopra la testa

Esempi

  • 上空。
    Yì qún dà yàn cóng shàng kōng fēi guò.
    Uno stormo di oche selvatiche è volato sopra di noi.
  • 上空。
    Huǒ jiàn zài shàng kōng bào zhà le.
    Il razzo è esploso nel cielo sopra.
  • 上空。
    Wú rén jī zài shàng kōng pāi shè zhěng gè chéng shì.
    Il drone stava filmando l'intera città dall'alto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

上shàngsuperiore
空kōngcielo

La posizione superiore di 上 unita a 空 che indica il cielo forma lo spazio sopra la testa.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta, buco
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 空 è composto da 穴 (grotta o buco) e 工, che fornisce il suono.

Apri 空 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cielo e spazio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.