上街 (shàng jiē) — andare in strada; uscire (di casa); fare shopping

Definizione

上街 (shàng jiē) letteralmente 'andare su per la strada' — un modo quotidiano per dire 'uscire di casa' o 'andare a fare shopping'. È separabile: 上街 → 上一次街.

verbo
andare in stradauscire (di casa)fare shopping

Esempi

  • 上街。
    Wǒ men míng tiān yì qǐ qù shàng jiē ba.
    Andiamo a fare shopping insieme domani.
  • ，。
    Tā zuó tiān shàng le yí cì jiē, mǎi le bù shǎo dōng xī.
    Ieri è uscita a fare shopping e ha comprato parecchie cose.
  • ，上街。
    Jīn tiān tiān qì bú cuò, wǒ xiǎng shàng jiē zǒu zǒu.
    Oggi il tempo è bello; voglio uscire a fare una passeggiata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

上shàngandare verso/salire su
街jiēstrada

上 significa andare verso o salire su e 街 significa strada, indicando l'azione di uscire in strada.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíng
Parte di suono声符shēngfú
圭
圭guī街jiē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

街 combina 行 e 圭: 行 è la parte che indica il significato, mentre 圭 è quella che indica il suono. In origine, 圭 raffigurava una coppia di asce rituali, non la terra.

Apri 街 →
Compare in
Città e urbanoShopping e commissioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.