上进 (shàng jìn) — sforzarsi di migliorare, fare progressi (negli studi, nella carriera o nello sviluppo personale)

Definizione

上進 (shàng jìn) significa 'spinto a migliorare' — descrive l'atteggiamento o la motivazione interiore di una persona a migliorare se stessa, a differenza di 进步 che descrive il progresso effettivo raggiunto. Strettamente legato allo schema comune 上进心 (spinta all'auto-miglioramento).

verbo
sforzarsi di migliorarefare progressi (negli studi, nella carriera o nello sviluppo personale)

Esempi

  • ，。
    Tā hěn yǒu shàng jìn xīn, yì zhí zài xué xí xīn jì néng.
    Ha una forte spinta all'auto-miglioramento e impara sempre nuove competenze.
  • 上进，。
    Nián qīng rén yīng gāi shàng jìn, bú yào mǎn zú yú xiàn zhuàng.
    I giovani dovrebbero sforzarsi di migliorare e non accontentarsi dello status quo.
  • 上进，。
    Tā shì gè fēi cháng shàng jìn de yuán gōng, lǎo bǎn hěn xīn shǎng tā.
    È una dipendente molto ambiziosa, e il suo capo la apprezza molto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

上shàngsu
进jìnavanzare

上 e 进 entrambi significano muoversi verso l'alto o in avanti, quindi insieme indicano il concetto di fare progressi.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 進; 进 ne è la scrittura semplificata.

  • 辵辵chuòcamminare
  • 隹隹zhuīuccello dal coda corta

La forma tradizionale 進 accosta 辵 (camminare) a 隹 (uccello dal coda corta): l'immagine rappresenta il movimento in avanti perché un uccello può solo camminare in avanti, non all'indietro. La forma semplificata 进 è una abbreviazione successiva.

Apri 进 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Successo e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.