上门 (shàng mén) — fare visita, passare a trovare (a casa di qualcuno); chiudere a chiave; (di un negozio) chiudere; andare a vivere con la famiglia della moglie (come genero convivente)

Definizione

上门 significa visitare la casa di qualcuno, di solito con uno scopo come consegnare o riparare qualcosa, più mirato di una visita casuale come 串门. Copre anche chiudere a chiave o chiudere un negozio, e (come 倒插门) un uomo che si trasferisce con la famiglia della moglie.

verbo
fare visitapassare a trovare (a casa di qualcuno)chiudere a chiave(di un negozio) chiudereandare a vivere con la famiglia della moglie (come genero convivente)

Esempi

  • 上门。
    Wǒ míng tiān qù shàng mén bài fǎng tā.
    Domani andrò a trovarlo.
  • 上门。
    Wǎn shàng shuì jiào qián bié wàng le shàng mén.
    Non dimenticarti di chiudere a chiave prima di andare a letto.
  • ，。
    Tā shàng le yí cì mén, dàn méi jiàn dào rén.
    Ha fatto una visita, ma non ha visto nessuno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

上shàngandare
门ménporta

上 significa andare e 门 è la porta: insieme indicano recarsi alla porta di qualcuno.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 門; 门 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 門 raffigura un portone come due forme di porta affiancate; la versione semplificata 门 è uno stenogramma successivo.

Apri 门 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4Casa e abitazione5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.