下台 (xià tái) — (verbo) dimettersi (da un incarico, posizione, ecc.); cadere dal potere; (verbo) scendere dal palco (letterale)

Definizione

下台 (xiàtái) significa lasciare il palco o dimettersi da una posizione di potere — il naturale opposto di 上台. Spesso usato con 被迫 ('costretto a') per dimissioni politiche.

verbo
dimettersi (da un incarico, posizione, ecc.)cadere dal poterescendere dal palco (letterale)
Facili da confondere

Esempi

  • ，下台。
    Biǎo yǎn jié shù hòu, yǎn yuán men fēn fēn xià tái.
    Dopo la fine dello spettacolo, gli attori sono scesi dal palco uno dopo l'altro.
  • 下台。
    Tā yīn wèi chǒu wén bèi pò xià tái.
    È stato costretto a dimettersi a causa dello scandalo.
  • ，。
    Tā dāng zhòng bèi jiē chuān, yì shí xià bù liǎo tái.
    È stato smascherato in pubblico e per un momento non ha potuto salvare la faccia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

下xiàscendere
台táipalco

下 come scendere e 台 come palco si combinano per indicare l'abbandonare il palco, quindi dimettersi da una carica.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 臺; 台 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 台 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (窗台, 电视台) si tratta di 臺; in altre (台灯, 台球, 台风) si tratta di 檯, 台 o 颱.

La forma tradizionale 臺 è la combinazione di 喬 + 室; versioni precedenti univano una parte fonetica con 室, e un'antica interpretazione la vedeva come una torre di guardia.

Apri 台 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Governo e politica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.