下榻 (xià tà) — (formale) soggiornare, alloggiare (specialmente in un hotel o residenza)

Definizione

Un verbo formale e scritto che significa 'soggiornare / alloggiare' (in un hotel, residenza). Usato quasi esclusivamente per VIP, delegazioni o ospiti d'onore nelle notizie o nella scrittura ufficiale — non per viaggiatori comuni.

verbo
(formale) soggiornarealloggiare (specialmente in un hotel o residenza)

Esempi

  • 下榻。
    Dài biǎo tuán yǐ zài běi jīng fàn diàn xià tà.
    La delegazione ha soggiornato all'Hotel di Pechino.
  • 下榻。
    Zhè wèi guì bīn zài shàng hǎi xià tà yú yì jiā wǔ xīng jí jiǔ diàn.
    Questo ospite d'onore ha soggiornato in un hotel a cinque stelle a Shanghai.
  • 。
    Nà wèi kè rén zài zhè lǐ zhī xià guò yí cì tà.
    Quell'ospite ha soggiornato qui solo una volta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

下xiàposare
榻tàletto

下 significa posare e 榻 vuol dire letto; posare un letto suggerisce l'alloggio.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
𦐇
𦐇𦐇榻tà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

榻 combina 木 (legno) con 𦐇, che ne determina il suono.

Apri 榻 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.