下海 (xià hǎi) — (letterale) prendere il mare; andare per mare; (figurato, storico) lasciare un lavoro nel settore statale e avviare un'attività privata; avventurarsi nell'economia di mercato

Definizione

下海 è un verbo di due caratteri con una metafora vivida: letteralmente 'andare per mare', ma usato figurativamente dagli anni '90 per lasciare un lavoro sicuro nel settore statale per avviare un'attività privata. Il senso letterale si applica alla pesca o alla navigazione.

verbo
(letterale) prendere il mareandare per mare(figurato, storico) lasciare un lavoro nel settore statale e avviare un'attività privataavventurarsi nell'economia di mercato
Facili da confondere

Esempi

  • 下海。
    Yú mín men yí dà zǎo jiù xià hǎi bǔ yú qù le.
    I pescatori sono usciti in mare presto la mattina per pescare.
  • ，下海。
    Jiǔ shí nián dài, hěn duō rén xuǎn zé xià hǎi jīng shāng.
    Negli anni '90, molte persone hanno scelto di mettersi in proprio.
  • ，。
    Tā xià le hǎi yǐ hòu, shōu rù zēng jiā le hěn duō.
    Dopo essersi messo in proprio, il suo reddito è aumentato molto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

下xiàscendere o entrare
海hǎimare

下 indica scendere o entrare e 海 vuol dire mare: il significato principale è andare in mare.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
每
每měi海hǎi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

海 unisce 氵 (acqua) con 每, che ne dà il suono. Il componente 氵 indica che riguarda l'acqua.

Apri 海 →
Compare in
Affari e commercio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.