TongTong通通
Sign in

下海 (xià hǎi) — (letterale) prendere il mare; andare per mare; (figurato, storico) lasciare un lavoro nel settore statale e avviare un'attività privata; avventurarsi nell'economia di mercato

Definition

下海 è un verbo di due caratteri con una metafora vivida: letteralmente 'andare per mare', ma usato figurativamente dagli anni '90 per lasciare un lavoro sicuro nel settore statale per avviare un'attività privata. Il senso letterale si applica alla pesca o alla navigazione.

verb
(letterale) prendere il mareandare per mare(figurato, storico) lasciare un lavoro nel settore statale e avviare un'attività privataavventurarsi nell'economia di mercato

Examples

  • 下海。
    Yú mín men yí dà zǎo jiù xià hǎi bǔ yú qù le.
    I pescatori sono usciti in mare presto la mattina per pescare.
  • ，下海。
    Jiǔ shí nián dài, hěn duō rén xuǎn zé xià hǎi jīng shāng.
    Negli anni '90, molte persone hanno scelto di mettersi in proprio.
  • ，。
    Tā xià le hǎi yǐ hòu, shōu rù zēng jiā le hěn duō.
    Dopo essersi messo in proprio, il suo reddito è aumentato molto.
Appears in
Business & Commerce

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.