下笔 (xià bǐ) — mettere la penna sulla carta; iniziare a scrivere o dipingere

Definizione

下笔 indica il momento di iniziare a scrivere o dipingere — mettere la penna sulla carta. Spesso usato in espressioni fisse come 下笔成章 ('scrivere fluentemente') o 一…就… per sottolineare l'atto di iniziare.

verbo
mettere la penna sulla cartainiziare a scrivere o dipingere

Esempi

  • 下笔。
    Tā zhàn zài huà bù qián chí chí bù gǎn xià bǐ.
    Si è fermato davanti alla tela ed esitava a iniziare a dipingere.
  • ，。
    Wèi le xiě hǎo zhè piān wén zhāng, wǒ xià guò hǎo jǐ cì bǐ cái suàn mǎn yì.
    Per scrivere bene questo articolo, ho iniziato e ricominciato diverse volte prima di essere soddisfatto.
  • ，。
    Yí xià bǐ jiù tíng bú xià lái, tā xiě le yì zhěng yè.
    Una volta iniziato a scrivere, non riusciva a fermarsi e ha scritto tutta la notte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

下xiàposare
笔bǐpenna

下 vuol dire posare e 笔 vuol dire penna: mettere la penna sul foglio significa iniziare a scrivere.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 筆; 笔 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma semplificata 笔 deriva da quella tradizionale 筆, dove 竹 (bambù) sta accanto a 聿 (penna); 聿 già indicava la penna e forniva il suono, mentre 竹 fu aggiunto per mostrare che era fatta di bambù.

Apri 笔 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.