下策 (xià cè) — un pessimo piano; una mossa stupida; la peggiore strategia

Definizione

Si riferisce all'opzione peggiore tra diverse strategie — una scelta chiaramente sbagliata o sciocca, in opposizione a 上策 ('piano migliore') o 中策 ('piano intermedio').

sostantivo
un pessimo pianouna mossa stupidala peggiore strategia
Facili da confondere

Esempi

  • 下策。
    Fàng qì tán pàn zhí jiē dòng wǔ shì xià cè.
    Abbandonare i negoziati e usare direttamente la forza è un piano sbagliato.
  • 下策。
    Kǎo shì qián áo yè tōng xiāo fù xí jué duì shì xià cè.
    Stare sveglio tutta la notte a studiare prima di un esame è sicuramente una mossa stupida.
  • 下策，。
    Tā xuǎn zé le xià cè, jié guǒ sǔn shī cǎn zhòng.
    Ha scelto la strategia peggiore e ha subito pesanti perdite.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

下xiàinferiore
策cèpiano

“下” indica qualcosa di inferiore, mentre “策” indica un piano: insieme descrivono un piano scadente.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
朿
朿cì策cè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

策 accoppia 竹 (bambù) con 朿 come parte che ne determina il suono.

Apri 策 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.