下药 (xià yào) — prescrivere farmaci (a qualcuno); aggiungere veleno (a cibo o bevanda)

Definizione

Una frase verbo-oggetto il cui significato dipende dall'intenzione: 'prescrivere/dare una medicina' in contesti medici, o 'avvelenare cibo/bevande' quando l'agente è nascosto o ostile. Nota la forma separabile — 下 e 药 possono separarsi (在酒里下药 → 在酒里下了药).

verbo
prescrivere farmaci (a qualcuno)aggiungere veleno (a cibo o bevanda)

Esempi

  • 。
    Yī shēng gěi tā xià le yào.
    Il medico gli ha prescritto una medicina.
  • 下药。
    Tā tōu tōu zài jiǔ lǐ xià yào.
    Ha messo segretamente del veleno nel vino.
  • 下药。
    Zhè zhǒng bìng xū yào zǎo xià yào.
    Questo tipo di malattia richiede una cura precoce.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

下xiàsomministrare
药yàomedicinale

下 vuol dire somministrare o prescrivere, mentre 药 indica il medicinale o il veleno utilizzato.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 藥; 药 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 藥, 艹 indica l'erba e 樂 ne determina il suono; questa descrizione riguarda 藥, non la forma semplificata 药.

Apri 药 →
Compare in
Medicina e Cure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.