下酒 (xià jiǔ) — accompagnare il liquore (di cibo), essere mangiato come spuntino da bere

Definizione

下酒 è un verbo che descrive cibo che si abbina bene all'alcol — 'si accompagna al liquore / è un buon spuntino da bere'. Si concentra su quanto un piatto si abbina alla bevanda, non sul piatto in sé.

verbo
accompagnare il liquore (di cibo), essere mangiato come spuntino da bere

Esempi

  • 下酒。
    Tā ná huā shēng xià jiǔ.
    Lui prende delle arachidi per accompagnare il liquore.
  • 下酒。
    Zhè pán niú ròu hěn xià jiǔ.
    Questo piatto di manzo si abbina bene al liquore.
  • 。
    Zhè zhòng cài xià bù liǎo jiǔ.
    Questo tipo di piatto non si abbina al liquore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

下xiàaccompagnare
酒jiǔliquore

下 significa 'accompagnare' e 酒 significa liquore: descrive cibi da abbinare al liquore.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

酒 accoppia 酉, l'immagine originale di questa parola, con 水 (acqua), aggiunto in seguito per distinguerla.

Apri 酒 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.