不住 (bù zhù) — (complemento) non riuscire a smettere di V; V all'infinito

Definizione

不住 (bù zhù) è un complemento verbale posto dopo un verbo per indicare un'azione 'che non si ferma' o che continua all'infinito (es. 哭个不停, 忍不住). Non è una particella che significa 'non vivere' — quello è un diverso 不住.

particella
(complemento) non riuscire a smettere di VV all'infinito

Esempi

  • 。
    Tā rěn bù zhù xiào le qǐ lái.
    Non ha potuto fare a meno di ridere.
  • 不住，。
    Chē tíng bù zhù le, qián miàn yǒu hóng dēng.
    La macchina non ha potuto fermarsi; c'era un semaforo rosso più avanti.
  • 不住，。
    Tā kū gè bù zhù, shuí quàn dōu méi yòng.
    Lei piangeva senza fine; i consigli di nessuno hanno aiutato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不bùnon
住zhùfermarsi

不 = 'non' e 住 = 'fermarsi'; significa non riuscire a fermarsi.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Stesso suono oggi

住 accoppia 亻, il radicale della persona (scritto interamente come 人), con 主, che fornisce il suono.

Apri 住 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.