不公 (bù gōng) — ingiusto; iniquo

Definizione

Parola letteraria/书面 per 'ingiusto, iniquo' (decisioni, sistemi, trattamenti) — suona più pesante e formale dell'uso quotidiano dell'antonimo di 公平 che gli studenti incontrano per primo. Appare spesso come attributivo con 的, es. 不公的待遇.

aggettivo
ingiustoiniquo

Esempi

  • 不公。
    Zhè ge jué dìng duì tā tài bù gōng le.
    Questa decisione è troppo ingiusta per lui.
  • 不公。
    Rén men dōu gǎn dào zhè zhǒng zhì dù hěn bù gōng.
    Tutti pensano che questo sistema sia molto ingiusto.
  • 不公。
    bù gōng De dài yù ràng tā wú fǎ rěn shòu.
    Il trattamento ingiusto lo ha reso incapace di sopportarlo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不bùnon
公gōngequo

不 significa 'non' e 公 indica equità: insieme vogliono dire 'non equo'.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Una teoria vede in 公 l'immagine di un vaso dalla bocca larga e fondo rotondo.

Apri 公 →
Compare in
Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.