不冷不热 (bù lěng bú rè) — né caldo né freddo; tiepido (temperatura); indifferente; tiepido (atteggiamento o reazione)

Definizione

Letteralmente 'né freddo né caldo': usato per la temperatura fisica (tiepido) e, in senso metaforico, per un atteggiamento tiepido, indifferente verso persone o idee.

verbo
né caldo né freddotiepido (temperatura)indifferentetiepido (atteggiamento o reazione)

Esempi

  • 不冷不热，。
    Zhè bēi shuǐ bù lěng bú rè de, zhèng hǎo kě yǐ hē.
    Questo bicchiere d'acqua non è né caldo né freddo — perfetto da bere.
  • 不冷不热，。
    Tā duì zhè ge jiàn yì de tài dù bù lěng bú rè, méi shén me rè qíng.
    Il suo atteggiamento verso questo suggerimento era tiepido, senza molto entusiasmo.
  • 不冷不热，。
    Qiū tiān tiān qì bù lěng bú rè, zuì shì hé chū qù wán le.
    In autunno il tempo non è né caldo né freddo — perfetto per uscire a giocare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

不冷non freddo
不bùnon冷lěngfreddo
偏正Modificatore + testa
不热non caldo
不bùnon热rècaldo
偏正Modificatore + testa

不冷 e 不热 insieme indicano qualcosa che non è né freddo né caldo, quindi tiepido.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
冫Scritto per intero come仌bīngghiaccio
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

冷 usa 冫, la forma legata al ghiaccio, con 令 come parte che fornisce il suono, per indicare il freddo come il ghiaccio.

Apri 冷 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 熱; 热 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
灬Scritto per intero come火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 熱 abbina 埶 a 火 (scritto come 灬) per indicare il calore, mentre 埶 ne determina il suono.

Apri 热 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.