不可一世 (bù kě yī shì) — essere insopportabilmente arrogante; credersi senza pari

Definizione

Chengyu che significa 'insopportabilmente arrogante' — qualcuno così pieno di sé da pensare che nessuno al mondo possa eguagliarlo. Sempre negativo, usato per persone la cui superbia è eccessiva.

locuzione idiomatica
essere insopportabilmente arrogantecredersi senza pari

Esempi

  • 不可一世，。
    Tā qǔ dé yì diǎn chéng jì jiù bù kě yī shì, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    È diventato insopportabilmente arrogante dopo aver ottenuto un piccolo successo, e nessuno lo sopporta.
  • 不可一世，。
    Nà ge lǎo bǎn tài dù bù kě yī shì, duì yuán gōng fēi cháng ào màn.
    Quel capo ha un atteggiamento insopportabilmente arrogante ed è molto sprezzante verso i dipendenti.
  • ，不可一世。
    Qiān xū shǐ rén jìn bù, bù kě yī shì zhī huì ràng rén tǎo yàn.
    La modestia aiuta le persone a migliorare, mentre essere insopportabilmente arroganti fa solo diventare antipatici.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

可 accoppia 口 (bocca) con 丂 come parte fonetica; è legato all'aria che esce dalla bocca, forse al canto.

Apri 可 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 世 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.