不可动摇 (bù kě dòng yáo) — incrollabile, irremovibile, fermo e saldo

Definizione

Frase fissa che significa 'incrollabile, saldo' — di solito descrive credenze, principi o relazioni che non possono essere modificati da pressioni esterne.

verbo
incrollabileirremovibilefermo e saldo

Esempi

  • 不可动摇。
    Tā duì zhèng yì de xìn niàn bù kě dòng yáo.
    La sua fede nella giustizia è incrollabile.
  • 不可动摇。
    Liǎng guó zhī jiān de yǒu yì bù kě dòng yáo.
    L'amicizia tra i due paesi è incrollabile.
  • 不可动摇。
    Zhè ge yuán zé shì bù kě dòng yáo de.
    Questo principio è incrollabile.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

可 accoppia 口 (bocca) con 丂 come parte fonetica; è legato all'aria che esce dalla bocca, forse al canto.

Apri 可 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 摇 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.