重 (zhòng) — (aggettivo) pesante; grave; (sostantivo) peso (come in 重量, 举重)

Definizione

Come aggettivo, 重 significa 'pesante' (peso fisico) e 'grave' (malattia, conseguenze). Il senso nominale 重量 'peso' e 举重 'sollevamento pesi' sono frasi fisse. Rispetto a 沉重, 重 è semplice e neutro; 沉重 aggiunge una sensazione di 'cuore pesante' o 'grave'.

aggettivo
pesantegrave
sostantivo
peso (come in 重量, 举重)
Facili da confondere

Esempi

  • ？
    Zhè ge xiāng zi de zhòng liàng shì duō shǎo?
    Qual è il peso di questa scatola?
  • 重，。
    Tā de bìng hěn zhòng, xū yào mǎ shàng zhù yuàn.
    La sua malattia è molto grave e deve essere ricoverato immediatamente.
  • 。
    Jǔ zhòng shì tā de ài hào.
    Il sollevamento pesi è il suo hobby.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Compare in
HSK 3.0 Livello 41000 parole cinesi più frequentiDimensioni e misure2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.