不可终日 (bù kě zhōng rì) — trovarsi in una situazione disperata, incapace di funzionare normalmente; essere consumato dall'ansia giorno dopo giorno
Definition
Chengyu (espressione idiomatica) che significa non riuscire a passare un singolo giorno senza angoscia — paura o ansia cronica, non uno spavento occasionale. Di solito abbinato a 惶惶 per intensificare il senso di panico.
idiom
trovarsi in una situazione disperataincapace di funzionare normalmenteessere consumato dall'ansia giorno dopo giorno
Examples
- 不可终日，。Nà duàn shí jiān tā huáng huáng bù kě zhōng rì, shēng pà shì qing bài lù.Durante quel periodo era in un panico costante, incapace di funzionare, spaventato che la verità venisse fuori.
- ，，不可终日。Gōng sī kuī sǔn yán zhòng, yuán gōng men rén rén zì wēi, huáng huáng bù kě zhōng rì.L'azienda subiva pesanti perdite, e ogni dipendente si sentiva minacciato e non riusciva a continuare normalmente.
- 不可终日，。Zhàn luàn zhōng de bǎi xìng huáng huáng bù kě zhōng rì, měi tiān wèi shēng jì fā chóu.Durante la guerra, la gente comune era in costante paura, incapace di superare ogni giorno, preoccupata di guadagnarsi da vivere.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.