终 (zhōng) — (forma legata) fine, termine; (forma legata) alla fine, finalmente, dopo tutto; (forma legata) intero, tutto (di una durata)
Definizione
Un morfema legato che quasi mai sta da solo. Come prefisso significa 'fine / finale' (终于 'finalmente', 终点 'traguardo'); come prefisso o attributo significa 'intero / tutto' per una durata (终年 'tutto l'anno').
forma legata
fineterminealla finefinalmentedopo tuttointerotutto (di una durata)
Facili da confondere
- 咚dōngsimile nell'aspetto(onomatopea) tonfo, colpo sordo; suono di tamburo o bussare
- 中zhōngsimile nel suonomezzo, centro
- 络làosimile nell'aspetto(morfema legato) piccola rete; usato in 络子 lào zi, una borsa o sacca a rete
- 钟zhōngsimile nel suono(sostantivo) tazza senza manico; calice
- 忠zhōngsimile nel suonoleale, devoto, fedele
- 盅zhōngsimile nel suono(classificatore) per tazze senza manico, calici
Esempi
- ，。Jīng guò nǔ lì, wǒ zhōng yú xué huì le kāi chē.Con impegno, finalmente ho imparato a guidare.
- 。Zhè bù lián xù jù yǐ jīng bō dào zhōng jié le.Questa serie TV è già andata in onda fino alla fine.
- ，。Tā zhōng nián dōu zài gōng sī gōng zuò, cóng méi huàn guò dān wèi.Ha lavorato in azienda tutto l'anno e non ha mai cambiato lavoro.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 終; 终 ne è la scrittura semplificata.
Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma tradizionale 終 unisce 糸 (una corda) con 冬 come parte fonetica; la versione semplificata 终 è un'abbreviazione successiva. Una forma più vecchia presenta un nodo all'estremità della corda.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.