不可逾越 (bù kě yú yuè) — impraticabile; insormontabile; che non può essere attraversato o superato

Definizione

Frase formale scritta che significa 'insormontabile / non può essere superato' — usata per ostacoli, barriere o difficoltà, non per percorsi fisici.

verbo
impraticabileinsormontabileche non può essere attraversato o superato

Esempi

  • 不可逾越。
    Zhè dào gāo qiáng shì bù kě yú yuè de zhàng ài.
    Questo alto muro è un ostacolo insormontabile.
  • ，不可逾越。
    Fǎ lǜ miàn qián, rèn hé tè quán dōu bù kě yú yuè.
    Davanti alla legge, nessun privilegio è insormontabile.
  • 不可逾越。
    Tā men miàn lín de kùn nan sì hū bù kě yú yuè.
    Le difficoltà che affrontano sembrano insormontabili.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

可 accoppia 口 (bocca) con 丂 come parte fonetica; è legato all'aria che esce dalla bocca, forse al canto.

Apri 可 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
俞
俞yú逾yú
Stesso suono oggi

Il carattere 逾 è composto da 辶 (scritto per esteso come 辵) e 俞. La parte 辶 è legata al significato, mentre 俞 fornisce il suono.

Apri 逾 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒucamminare o correre
Parte di suono声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Stesso suono oggi

越 è formato da 走 (camminare o correre) e 戉 (che fornisce il suono); la parte 走 esprime l’idea di superare o attraversare.

Apri 越 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.