TongTong
Accedi

不同 (bù tóng) — diverso; non uguale

Definizione

不同 segna un contrasto tra due cose — 'A è diverso da B'. È neutro e fattuale, mentre 差 si concentra sull'essere peggiore/inferiore e 明显 sull'essere chiaramente visibile.

locuzione
diversonon uguale

Esempi

  • 不同。
    Zhè liǎng gè píng guǒ yán sè bù tóng.
    Queste due mele sono di colore diverso.
  • 不同。
    Wǒ hé tā de xiǎng fǎ bù tóng.
    La mia idea e la sua sono diverse.
  • 不同。
    Tā men lái zì bù tóng de xué xiào.
    Vengono da scuole diverse.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不bùnon
同tónguguale

不 significa 'non' e 同 vuol dire 'uguale'; quindi la parola significa 'diverso'.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 同 originariamente raffigurava un tubo; è la forma antica di 筒.

Apri 同 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 31000 parole cinesi più frequentiComparazione e grado2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.