不吝 (bù lìn) — (espressione fissa formale) non lesinare; essere generoso con (critica, consiglio, aiuto); (slang) non importare; fregarsene

Definizione

Un'espressione idiomatica formale e libresca che significa 'non lesinare su' (critiche, consigli, correzioni) — una frase educata e umile che chiede al lettore di parlare liberamente. In gergo, si capovolge per significare 'non fregarsene' di qualcosa.

locuzione idiomatica
(espressione fissa formale) non lesinareessere generoso con (critica, consiglio, aiuto)(slang) non importarefregarsene

Esempi

  • 不吝。
    Qǐng bù lìn cì jiào.
    Per favore, non lesinare sui tuoi consigli.
  • 不吝。
    Tā gēn běn bù lìn bié rén de kàn fǎ.
    Non gliene frega niente delle opinioni degli altri.
  • ，不吝。
    Rú yǒu rèn hé jiàn yì, qǐng bù lìn zhǐ zhèng.
    Se hai suggerimenti, per favore non esitare a correggermi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不bùnon
吝lìnavarizia

不 significa non e 吝 vuol dire essere avari; insieme esprimono l'idea di non risparmiarsi.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.