不堪入耳 (bù kān rù ěr) — vulgarmente insopportabile o offensivo all'orecchio (di discorsi, musica, ecc.)

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica) forte che significa 'intollerabilmente volgare o offensivo per l'orecchio' — applicato a parolacce, battute volgari o musica aspra che non si può sopportare di ascoltare. Più forte di 难听, che significa solo 'dal suono sgradevole'.

locuzione idiomatica
vulgarmente insopportabile o offensivo all'orecchio (di discorsi, musica, ecc.)

Esempi

  • 不堪入耳，。
    Tā shuō de zāng huà bù kān rù ěr, ràng rén tīng le hěn bù shū fu.
    Le parolacce che ha detto erano insopportabili all'orecchio e hanno messo a disagio le persone.
  • ，不堪入耳。
    Nà shǒu yīn yuè xuán lǜ cū cāo, jiǎn zhí bù kān rù ěr.
    Quel pezzo musicale ha una melodia grezza — è semplicemente offensivo all'orecchio.
  • ，不堪入耳，。
    Zhè duàn xiàng sheng nèi róng dī sú, bù kān rù ěr, bú shì hé ér tóng.
    Questo numero di cross-talk ha contenuti volgari, offensivi all'orecchio e non adatto ai bambini.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

不堪non si può sopportare
不bùnon堪kānsopportare
偏正Modificatore + testa
入耳entrare nelle orecchie
入rùentrare耳ěrorecchio
动宾Verbo + oggetto

不 'non' + 堪 'sopportare' + 入 'entrare' + 耳 'orecchio': ciò che non si può sopportare di sentire è offensivo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
甚
甚shèn堪kān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 土 sta per terra. La parte destra 甚 ne determina il suono e suggerisce anche qualcosa di estremo, in linea con l'idea antica di un rilievo di terra pesante che si deve sopportare.

Apri 堪 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

入 è disegnato come una punta di freccia, per indicare 'entrare'.

Apri 入 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

耳 è disegnato come l'immagine di un orecchio.

Apri 耳 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.