不好惹 (bù hǎo rě) — non farsi mettere i piedi in testa; non essere da prendere sotto gamba; formidabile

Definizione

aggettivo
non farsi mettere i piedi in testanon essere da prendere sotto gambaformidabile

Esempi

  • 不好惹，。
    Nà ge rén bù hǎo rě, nǐ zuì hǎo xiǎo xīn diǎn.
    Quella persona non è da prendere sottogamba; faresti meglio a stare attento.
  • ，不好惹。
    Tā suī rán kàn qǐ lái wēn róu, dàn qí shí hěn bù hǎo rě.
    Anche se sembra gentile, in realtà non è da prendere alla leggera.
  • 不好惹，。
    Dà jiā dōu zhī dào tā bù hǎo rě, méi rén gǎn gēn tā chǎo jià.
    Tutti sanno che non si lascia mettere i piedi in testa; nessuno osa litigare con lui.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

好 unisce 女 (donna) e 子 (bambino), inteso come una donna con un bambino, legato alla bontà o all'affetto.

Apri 好 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 惹 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.