不妙 (bú miào) — non buono; sfavorevole; minaccioso

Definizione

Un vago e minaccioso 'non promette bene' — chi parla intuisce che ci siano problemi probabili ma non ancora certi o concreti. Più leggero e meno specifico di 不利 (uno svantaggio chiaro); più morbido e più parlato di 凶 (decisamente infausto o feroce).

aggettivo

non buonosfavorevoleminaccioso

Esempi

不妙。
Qíng kuàng yuè lái yuè bú miào le.
La situazione sta peggiorando sempre di più.
，不妙。
Tā tīng dào zhè ge xiāo xi, jué de bú miào.
Ha sentito questa notizia e ha pensato che fosse brutta.
，不妙。
Rú guǒ xiàn zài bù cǎi qǔ cuò shī, hòu guǒ bú miào.
Se non prendiamo misure ora, le conseguenze saranno brutte.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不bùnon

妙miàobuono

不 significa non e 妙 vuol dire buono: insieme descrivono qualcosa di non positivo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

女少妙

Parte di significato形符xíngfú

女女nǚdonna

Parte di suono声符shēngfú

少

少shǎo妙miào

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

妙 unisce 女, una donna, con 少, che ne fornisce il suono.

Apri 妙 →

Compare in